YOUTH RUGBY CODE OF CONDUCT

 

CODE FOR COACHES

• You have the responsibility for your team and supporters – EXERCISE IT!

• Remember that young players play for fun and enjoyment. Don’t overload them with technical information and tactics

• Be reasonable in your demands on young players’ time, energy and enthusiasm. Remember that they have other interests and demands on their time

• Ensure that all players get a game. The ‘just average’ players need and deserve equal time

• Players develop at different times and in different ways – make allowances for their physical, emotional and mental maturity and development

• Winning isn’t everything – teach your players to enjoy taking part and performing to the best of their ability. Encourage each player to reach his or her potential

• Never abuse, yell, criticise or ridicule children for making mistakes or losing a game

• Remember that young people need a coach that they can respect. Be generous with praise when it is deserved and set a good example • Teach young players that the laws of the game are mutual agreements that no one should evade or break

• Create opportunities to teach sportsmanship, just as you would in teaching the basic skills

• INSIST ON FAIR PLAY. Do not tolerate foul play, fighting, or foul language. Be prepared to take off an offending player

• Develop a team respect for the ability of opponents, as well as for the judgement of referees and opposing coaches

教練的規章

 • 教練須為球隊及支持者負責。

• 活動只為引起青少年運動員對欖球的興趣,不需教授過多技巧性及策略性的知識。

• 青少年運動員有不同興趣及時間安排,對他們所能付出的時間、體力及對欖球的熱衷程度, 應有合理要求。

• 確保所有不同程度的球員於比賽中有相等的參予機會。

• 必須體諒球員於體力、情緒、精神及技巧上的進展各有不同。

• 使球員知道比賽的勝負並不重要,。只要享受比賽的過程並盡力發揮自己的潛能。

• 當球員犯規錯或輸掉比賽時,不應辱罵、叫喊、批評或嘲笑他們。

• 運動員需要一位寬宏大量,能在適當時候予以鼓勵和讚賞,並受人尊敬的典範。

• 必須令球員清楚明白對等的遊戲規則及犯規的嚴重性。

• 除了基本運動技巧引外,亦須教授體育精神。

• 堅持公平公正的遊戲規則,切勿容忍球員犯規、打架、及粗言穢語。當以上情況發生時,請 把該名球員抽謂調離場。

• 培養球隊對球証的判決、對方球隊的能力及教練予以尊重。

CODE FOR PARENTS

• Do not force an unwilling child to participate – Young people are involved for their enjoyment, not yours

• Encourage your child to understand and play within the rules

• Teach your child that taking part and trying their best is more important than winning

• Focus your child on practising skills, sportsmanship and being part of a team. Winning isn’t everything and not everyone can score the winning try

• Support and encourage your child – never criticise them for making mistakes. Console them for losing, but encourage them to try harder next time

• Turn defeat into victory by helping your child work towards skill improvement and good sportsmanship

• Do not publicly question the referee’s judgement and never his/her honesty. There is no place for ‘touchline rage’ in Youth Rugby

• Support all efforts to remove verbal and physical abuse from Youth Rugby

• Young people learn best by example. Applaud good play by your team and by members of the opposing team

• Recognise the value and importance of volunteer coaches, referees and administrators. They give of their time and resources to provide recreational activities for your child

家長守則

• 不要強迫小孩參加

• 鼓勵小孩去明白規例 • 教導小孩去盡力參與比勝出重要

• 注意小孩的技巧、體育精神及成為球隊的一份子。勝利不代表一切,不是每位球員都能取得 致勝的一分。

• 支持及鼓勵小孩-切忌批評他們的過錯。比賽落敗時應安慰及鼓勵他們再努力。

• 勝負關鍵在於幫助小孩去改進球技及體育精神

• 不要質疑球証的判決。切忌在場邊叫罵

• 支持球場上嚴禁口角及動武

• 小孩最好由例子中學習。當有好表現時不論是己方或對方都應予以讚賞

• 應了解自願性質的教練、球証及行政人員的重要。因為他們付出了時間及資源去舉辦活動

CODE FOR PLAYERS

• Play to enjoy rugby, not just to please you parents or coach

• Always try your best to improve your skills and play well

• Play within the rules and laws of the game

• Never argue with referees or coaches – their decision is final, even if you think that they are wrong. Let your coach or your captain ask match officials any questions

• Control your temper – do not ‘mouth off’ • Treat everyone as you yourself would like to be treated. Don’t bully or take unfair advantage of any player

• Rugby is a team game – do your best for yourself and your team. Your team’s performance will benefit and so will your own

• If you lose, accept it with good grace and try harder next time

• Be a good sport. Applaud all good play, whether by your team or your opponents’ team

• Cooperate with your coach, team mates, referee and opponents, for without them you don’t have a game.

球員守則

• 打欖球應該為了自己開心而不應為討好父母或老師

• 應盡力改進自己的球技及表現 • 應遵守球例 • 嚴禁與球証及教練爭辯-縱使你不同意,球証及教練會有最終決定。如有問題,應由教練或 隊長去詢問

• 應自律-不要叫罵

• 不要欺凌或不公平對代其他球員

• 欖球是團體運動-為自己及你的隊伍都應盡力去比賽。隊伍取得好成績相等於自己取得好成 績

• 當落敗時,應勇敢接受及再接再厲

• 不論是己方或對方有好表現時都應予以讚賞

• 應該好好與教練、隊友、球証及對方合作,因為球賽缺一不可